1 00:00:50,320 --> 00:00:52,060 Selamat pagi, Tuan Chiharu. 2 00:00:52,360 --> 00:00:53,640 Selamat pagi, Ayah. 3 00:01:21,040 --> 00:01:22,040 Tapi saya senang. 4 00:01:22,960 --> 00:01:25,300 Oh, aku akan membuatkanmu acar sekarang. 5 00:01:26,480 --> 00:01:27,480 Terima kasih. 6 00:01:27,680 --> 00:01:30,480 Aku sudah bilang padamu untuk menyetrika dasiku, 7 00:01:31,440 --> 00:01:32,440 bukan? 8 00:01:32,600 --> 00:01:33,600 Saya minta maaf. 9 00:01:34,860 --> 00:01:38,280 Di tempat kerja, kamu tidak memikirkan bagaimana keadaanku akan dilihat. 10 00:01:40,320 --> 00:01:41,540 Saya akan menyetrikanya sekarang. 11 00:01:42,000 --> 00:01:43,480 Tidak, aku pergi. 12 00:01:43,980 --> 00:01:45,540 Rutinitas saya akan berbeda. 13 00:01:46,000 --> 00:01:47,800 Baiklah, Satoshi. 14 00:01:50,650 --> 00:01:51,650 Terima kasih. 15 00:01:52,010 --> 00:01:53,730 Ayah, makanlah yang banyak. 16 00:01:54,990 --> 00:01:55,990 Saya akan kembali. 17 00:02:34,410 --> 00:02:36,730 Gadis itu serius dan gadis yang baik. 18 00:02:38,570 --> 00:02:43,070 Bahkan setelah ibuku meninggal, dia tetap khawatir tentang aku dan berkata dia akan tinggal bersamaku. 19 00:02:45,830 --> 00:02:49,570 Dia tidak memiliki kasih sayang padaku, tapi sepulang kerja, dia akan pulang suatu hari nanti 20 00:02:49,570 --> 00:02:50,570 hari. 21 00:02:52,390 --> 00:02:53,510 Yang paling penting adalah menjadi serius. 22 00:02:59,050 --> 00:03:02,630 Setelah itu, aku ingin melihat milikku wajah cucunya. 23 00:03:07,160 --> 00:03:09,000 Hanya itu yang saya nantikan. 24 00:03:10,160 --> 00:03:11,160 Saya minta maaf. 25 00:03:28,520 --> 00:03:29,520 Hei sayang. 26 00:03:31,100 --> 00:03:32,360 Apa pendapatmu tentang hari ini? 27 00:03:32,960 --> 00:03:35,020 Bagaimana menurutmu? 28 00:03:36,910 --> 00:03:40,110 Ayah memberitahuku hari ini bahwa dia ingin bertemu cucu-cucunya. 29 00:03:41,810 --> 00:03:48,370 Anda tahu, saya bekerja keras untuk melindungi kalian. 30 00:03:49,550 --> 00:03:53,550 Aku mengerti perasaanmu, tapi kamu tidak bisa memikirkan perasaanku? 31 00:03:54,670 --> 00:03:56,410 Di mana Anda punya waktu untuk melakukan itu? 32 00:03:57,090 --> 00:04:00,110 Tapi bagaimana dengan akhir pekan ini? 33 00:04:02,810 --> 00:04:04,310 Ini sudah jam 22. 34 00:04:06,160 --> 00:04:11,240 Kamu, sebagai istriku, jagalah dirimu baik-baik ayah. 35 00:04:11,600 --> 00:04:12,600 Silakan. 36 00:04:13,680 --> 00:04:14,680 aku mau tidur. 37 00:04:34,860 --> 00:04:35,860 Andai saja aku bisa melihat cucuku wajah. 38 00:12:02,090 --> 00:12:03,730 Selamat malam. Selamat malam. 39 00:12:30,640 --> 00:12:31,640 Saya rasa saya mengerti. 40 00:12:32,020 --> 00:12:33,020 Apa? 41 00:12:34,380 --> 00:12:36,760 Saya pergi bekerja pada waktu yang sama setiap hari. 42 00:12:37,800 --> 00:12:41,260 Dan aku pulang jam 6.30 sore. 43 00:12:42,340 --> 00:12:45,020 Hari ini dan besok. 44 00:12:49,020 --> 00:12:51,460 Saya tidak bisa mengatakan saya ingin melihat milik saya wajah cucu. 45 00:12:53,780 --> 00:12:55,720 Istri saya lebih lelah. 46 00:13:02,090 --> 00:13:04,190 Saya harus melakukan sesuatu mengenai hal itu. 47 00:13:06,690 --> 00:13:07,690 Apa itu? 48 00:13:08,650 --> 00:13:14,550 Sebelum saya melakukan sesuatu tentang hal itu, Chiharu-san, kamu harus menjadi seorang wanita. 49 00:13:15,170 --> 00:13:16,230 Aku harus menjadikanmu wanita sejati. 50 00:13:18,350 --> 00:13:24,510 Ayah, tadi malam... Binatu... Ayah! 51 00:13:26,590 --> 00:13:27,590 Ada apa? 52 00:13:28,090 --> 00:13:31,450 Chiharu-san, kamu kesepian, kan? 53 00:13:32,880 --> 00:13:34,160 Saya ingin Anda menghibur saya. 54 00:13:35,180 --> 00:13:36,180 Ayah! 55 00:14:03,510 --> 00:14:04,610 Dikatakan ini belum lewat jam 6 sore. 56 00:33:11,310 --> 00:33:12,310 Sampai jumpa lagi. 57 00:43:26,320 --> 00:43:27,320 Itu adalah hal terburuk yang harus dilakukan. 58 00:43:29,560 --> 00:43:31,400 Jangan katakan itu. 59 00:43:33,420 --> 00:43:38,560 Mulai sekarang, sampai dia kembali, itu kita berdua akan bersama. 60 00:43:41,540 --> 00:43:44,100 Mari kita mengenal satu sama lain lebih baik. 61 00:43:50,920 --> 00:43:54,840 Dia anak yang serius dan baik hati. 62 00:43:58,480 --> 00:44:01,700 Dia sama sekali tidak tertarik pada kita. 63 00:44:03,440 --> 00:44:10,240 Tapi kalau dia tahu, dia tidak akan bisa kembali 64 00:44:10,240 --> 00:44:11,240 kakinya. 65 00:44:18,900 --> 00:44:20,300 Dia akan mengerti. 66 00:44:22,000 --> 00:44:23,640 Dia anak yang malang. 67 00:45:46,000 --> 00:45:47,000 Kenapa kamu tidak makan? 68 00:45:48,300 --> 00:45:49,540 Aku sedang tidak enak badan. 69 00:45:49,880 --> 00:45:50,880 saya sedang tidur. 70 00:45:53,860 --> 00:45:55,160 Kamu yang terburuk. 71 00:45:56,380 --> 00:46:00,540 Sejak Senin, kamu telah merusak rutinitasku. 72 00:46:01,140 --> 00:46:03,320 Dan kamu tetap istriku. 73 00:46:04,280 --> 00:46:05,280 Saya minta maaf. 74 00:46:07,380 --> 00:46:08,380 Itu sudah cukup. 75 00:46:08,540 --> 00:46:09,640 Aku akan mandi dan tidur. 76 00:47:29,040 --> 00:47:30,040 untuk tetap berada di luar sudut. 77 00:51:27,050 --> 00:51:28,050 Tuhan memberkati. 78 00:53:16,650 --> 00:53:17,650 Mm. 79 00:54:03,440 --> 00:54:04,440 Agak intens. 80 00:54:04,560 --> 00:54:05,560 Itu dalam. 81 00:54:10,920 --> 00:54:13,720 Ya, pelan-pelan pelan-pelan pelan-pelan. 82 00:55:06,730 --> 00:55:07,730 Jika Anda mengeluarkannya, itu akan keluar. 83 00:56:10,380 --> 00:56:11,380 Hei, Haru-san. 84 00:56:11,900 --> 00:56:13,280 Anda tidak bisa berhenti begitu saja. 85 00:59:53,800 --> 00:59:57,540 Saya tidak pernah berpikir itu akan memakan waktu lama agar anakku kembali bekerja. 86 01:00:03,520 --> 01:00:04,880 Ayah, tolong hentikan. 87 01:00:06,080 --> 01:00:08,920 Suamiku akan marah padamu. 88 01:00:09,580 --> 01:00:10,580 TIDAK! 89 01:00:20,180 --> 01:00:21,600 Saya akan membersihkannya. 90 01:00:59,180 --> 01:01:02,840 Ayah... aku benar-benar tidak bisa... 91 01:01:02,840 --> 01:01:09,420 Ayah... aku 92 01:01:09,420 --> 01:01:14,620 tidak bisa... aku benar-benar tidak bisa... Ayah... 93 01:01:14,620 --> 01:01:21,600 Sampai dia datang 94 01:01:21,600 --> 01:01:22,600 kembali... 95 01:05:52,200 --> 01:05:53,200 gambarnya ada di sana. 96 01:15:03,940 --> 01:15:04,940 Oh sial. 97 01:22:33,980 --> 01:22:34,980 Tidak satupun dari itu. 98 01:39:00,750 --> 01:39:04,010 Saya mendapat telepon dari Tuan Chiharu, jadi saya pergi untuk menjemputnya. Panggilan? 99 01:39:04,370 --> 01:39:05,370 Ya. 100 01:39:05,650 --> 01:39:06,850 Apa yang dia pikirkan? 101 01:39:30,990 --> 01:39:32,090 Setelah setengah tahun mengalami keadaan yang tidak normal hidup, 102 01:39:33,190 --> 01:39:35,970 rasa bersalahku berubah menjadi rasa inferioritas, 103 01:39:36,870 --> 01:39:39,550 dan saya mulai mencari kesuksesan dengan saya ayah. 104 01:41:22,320 --> 01:41:24,000 Waktu berlalu begitu cepat. 105 01:41:26,220 --> 01:41:28,080 Jika kamu bersama ayahmu, itu seimbang lebih cepat. 106 01:42:17,160 --> 01:42:19,840 Sudah waktunya dia segera pulang. 107 01:42:22,580 --> 01:42:25,000 Aku ingin tahu apakah dia akan mati. 108 01:42:28,040 --> 01:42:31,600 Anda putra Majime Gatorie, bukan? 109 01:42:32,260 --> 01:42:33,260 Itu benar. 110 01:42:35,060 --> 01:42:36,120 Tapi aku tidak bisa mempunyai cucu. 111 01:42:37,480 --> 01:42:38,700 Aku anak yang buruk. 112 01:42:42,200 --> 01:42:44,740 Ayah, apakah kamu masih punya waktu? 113 01:42:46,670 --> 01:42:47,750 Tolong beri aku ciuman lagi. 114 01:57:04,560 --> 01:57:05,560 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 115 02:09:28,560 --> 02:09:30,540 Di sinilah cucu ayahku berada dibuat. 116 02:09:35,140 --> 02:09:37,680 Apakah kamu menghasilkan banyak? 117 02:09:38,860 --> 02:09:44,100 Ya, saya menghasilkan banyak. 118 02:16:48,430 --> 02:16:49,430 Terkunci lagi. 119 02:32:22,090 --> 02:32:23,690 saya ingin 120 02:32:23,690 --> 02:32:29,190 untuk melihat 121 02:32:29,190 --> 02:32:34,790 saya yang kedua 122 02:32:34,790 --> 02:32:37,730 cucu. 123 02:32:39,010 --> 02:32:41,410 Ayahmu?